Can anyone translate a verse from English to German? - mothers day card verses
I make handmade cards and was invited to a Christmas card for someone's mother. The challenge is that I have been asked to put a line from Germany on the map. I have a verse in English, can someone me the German translation of the next. I would be very grateful.
She was always a mother
To understand the dignified, and
Therefore, you can get your Christmas shopping
A year of perfect day.
Merry Christmas Mom
with love
Thursday, January 14, 2010
Mothers Day Card Verses Can Anyone Translate A Verse From English To German?
15 comments:
My child of the German school - I would say that it is below - but it is best to ask at another German.
You have always been a mother
To tend and to praise
Therefore, your Christmas, you bring
Perfect days a year.
Merry Christmas Mom
With love from
Hope it helps
My child of the German school - I would say that it is below - but it is best to ask at another German.
You have always been a mother
To tend and to praise
Therefore, your Christmas, you bring
Perfect days a year.
Merry Christmas Mom
With love from
Hope it helps
On the nature of the message freetranslation.com and you can have your German translation.
On the nature of the message freetranslation.com and you can have your German translation.
They have always been a mother, and the treasure at prices so you can be your Christmas, a perfect days to get the year. Merry Christmas with love from Mom
They have always been a mother, and the treasure at prices so you can be your Christmas, a perfect days to get the year. Merry Christmas with love from Mom
I do not know, but trust, these translations of the site, because it always make you say something, you stupid
I studied German before English, I can say about the machine translations are wrong ... (preferably within the meaning of Philip, but more interpretation). You should ask your question in yahoo German, which confirms that (most Germans speak English well)
Since whatever you're mother
And I love you like
I hope, dass ab Christmas
you only have good day.
Merry Christmas Mom
With loving greetings from
Since whatever you're mother
And I love you like
I hope, dass ab Christmas
you only have good day.
Merry Christmas Mom
With loving greetings from
You were always a mother
To love and praise,
So I wish you a "whole year
Full sunlight from above.
This is not an exact translation, but it does rhyme, and .... a bit like the feeling of
Oh, and there should be an umlaut (two dots) on the "wish U" by ", but you do not know how to do it on this website.
Clumsy first translation (to understand just what it is)
You have always been a mother
Honor, and the prices could be
In addition, you may bring your Christmas
one years of perfect days
Merry Christmas, Mother,
With love
Now, what to write:
You have always been a mother,
We were able to honor and praise.
So you hope that this Christmas
bring a whole year of happy Tejo.
Merry Christmas, dear mother.
With love xxx
Hi Tracey, translation from English into German is as follows: --
They have always been a mother, and the treasure at prices so you can be your Christmas, a perfect days to get the year. Merry Christmas with love from Mum.
If you ever need to translate something in the future, visit the following website: - babelfish.altavista.com.
We hope you enjoy the card and Merry Christmas.
I can not, but a tip.
Avoid like the plague, a translation of web pages, available with the first word as "you".
Working for translations into most languages on the Web and find Babel Fish, or a form for you
Post a Comment